ヘルスケア分野のマーケットリサーチに特化した、
翻訳、テープ起こし、調査票、レポート作成。
医師、病院、製薬会社、広告業、出版社、大学へ向け、
英語から日本語、日本語から英語への翻訳サービスを提供。

マーケティング部門

市場調査・広告・マーケティング戦略・分析

コンシューマー部門

携帯電話・飲食品・服飾販売・化粧品・
トイレタリー・ベビー用品・玩具・ペット用品

医療事業部門

一般医療・医療機器・医薬品・市販薬・
医療/検査技術・ヘルスケア/管理

<疾患分野>

癌領域:
乳がん、子宮頸がん、結腸直腸がん(大腸がん)、白血病、肝臓がん、肺がん、リンパ腫、非ホジキンリンパ腫、膵臓がん、前立腺がん、腎臓がん、がん性疼痛

感染症:
MRSAなど細菌性感染症、HIV/エイズ、インフルエンザ、A型インフルエンザ、真菌症、呼吸器感染症、敗血症、性感染症、ウィルス性感染症、ワクチン

循環器系疾患:
高血圧、脂質異常症(高脂血症)、インターベンションカーディオロジー、心不全

呼吸器系疾患:
喘息、COPD(慢性閉塞性肺疾患)、肺動脈性肺高血圧症(PAH)

内分泌代謝系疾患:
糖尿病、肥満症

肝・胆道性疾患:
肝硬変、B型肝炎、C型肝炎

腎臓疾患:
透析、腎不全

産婦人科領域疾患:
避妊、ホルモン補充療法、更年期障害

神経性疾患:
アルツハイマー病、パーキンソン病、筋萎縮性側索硬化症(ALS)

眼科領域疾患:
緑内障、糖尿病性網膜症、加齢黄斑変

その他:
鼻炎、リウマチ性関節炎、炎症性腸疾患(IBD)、過敏性腸症候群(IBS)、勃起不全、尿失禁、乾癬、発作性夜間ヘモグロビン尿症(PNH) 、多発性硬化症、ビュルガー病(バージャー病)、全身性エリテマトーデス、免疫学、臨床薬理学、遺伝学、老人病、病理学など

サービスの流れ

Our work process

1.無料見積依頼

(データをお送り出来る方はデータをお送り下さい)
文字数、内容等は詳細を記載願います。必要な場合は電話でフォローさせて頂きます。

2.見積確認

メールで回答、納期連絡

3.正式発注

こちらはメールまたは、発注書でお願い致します。口頭での発注は受け兼ねます。

4.作業開始

5.チェック

6.納品

7.内容確認・質問・回答

8.お支払い

Pricing

Our list of charges.

料金は、価格算定の目安です。プロジェクトの内容、難易度等により、
最終的な見積もりを算定し、お見積書をご提出致します。

サービス 内容 料金
翻訳 通常資料: 日本語⇔英語 15円~/ 単語
専門資料: 日本語⇔英語 20円~/ 単語
時間給: 日本語⇔英語 3,000円~/時間
24時間以内の対応 +50%
テープ起こし 1対1 (60分) 翻訳なし 8,000円~ / 票
座談会 (2時間) 翻訳なし 30,000円~ / グループ
翻訳が必要な場合は時間給 3,000円~/時間
集計・分析 60分 定量調査 7,000円~ / 票
60分 定性調査 10,000円~ / 票
レポート作成*1 定量調査 7,000円Xサンプル数 + 100,000円
定性調査 10,000円Xサンプル数 + 100,000円
翻訳チェック 通常資料: 日本語⇔英語 5円~ / 単語
専門資料: 日本語⇔英語 7円~ / 単語

*1 サンプル数、調査内容、調査時間などにより金額は流動的

キャンセル規定

キャンセルにつきましては、納期2日前までにご連絡ください。それ未満のキャンセルにつきましては以下の通り料金が発生致します。

納期からの通知期日 キャンセル料 %
2日 50%
当日 100%

Company Info

This is what we are.

生物学、医療専門知識をバックグランドに持つ、優秀な翻訳者が多数在籍しております。
正確性、安全性、迅速性をモットーに、マーケットリサーチに必要なスキルを駆使し、
柔軟な対応で、お客様の満足を追求します。
単なる翻訳だけではなく、収集したアンケート分析には数学・統計学を利用し、
その調査結果は、関係者が納得できるだけの説明力のあるレポートに仕上げます。
また、医療の超難問分野によっては、医師の監修後、提供致します。

会社概要

称  号 トランスリエゾン合同会社
設  立 2014年8月
本所在地 東京都港区六本木3-3-10
代  表 衛藤 みつこ
事業内容 マーケットリサーチ関連資料の翻訳

企業理念

昨今様々な分野でグローバル化が進む中、身近な医療分野に置いても、企業のみでなく、個人レベルでも世界との繋がりが密接になっています。「世界と繋がる」という事は、考え方、表現をお互いが解り合える事が不可欠であるが、現状では言語の壁が原因で「理解に時間が掛かる」「誤解が生じる」等で、チャンスを失うケースが少なくありません。その様な実態を踏まえ、医療従事者から、最終的に我々個人レベル(患者・消費者)にまで発信者が伝えたかった意思を正確に伝える手助けをする架け橋になる企業を目指しています。


代表紹介

学歴

バージニア大学 (米国 バージニア州)
専攻:生物学(分子生物学及び遺伝子濃度)

概日リズム研究室
  • ・暗闇における様々な時間周期がマウスの概日リズムに影響するかを調べるための実験を行う
  • ・MatlabやExcelを駆使し、収集したデータの統計分析も行う
分子生物学研究室
  • ・PCR、RACE、電気泳動ゲルなど、様々な分子生物学技術を用いて、データ分析の業務を担当

職歴

翻訳
  • ・企画書、調査票、製品概要、分析結果、報告書の翻訳
  • ・市場調査以外では広告、プレスリリース、治験結果や論文等の翻訳
通訳
  • ・臨床検査施設の認定のため、年間3回以上随時通訳
  • ・社外、社内会議での随時通訳
アナリスト
  • ・プロジェクトの立ち上げより関わり、企画書および調査票の作成、進捗状況の管理、データ分析、レポート作成及びプレゼンテーションを英語、日本語の両言語で担当
  • ・データ分析に関しては定量分析、定性分析、コンジョイント分析、および予測モデル分析なども担当
  • ・医療分野にとどまらず、広告および消費者分野での調査実施経験もあり
  • ・医療分野においては、医師、看護師、薬剤師、患者調査も含め、Competitive Intelligence(競合他社の情報収集)など多国調査の実施経験もあり

Contact

Get in touch with us.

所在地: 東京都港区六本木3-3-10
Tel: 03-4405-7370  Fax: 050-3730-1627
Email: info@transliaison.com